The good guys at Marmot have some parts that work on my bindings for just a few bucks.
Salewa got back to me - Sarah has left for other opportunities. They no longer have Comfort parts available. Their best option was to replace the entire heal post with one of the newer vertical models for $120, which also seemed like a perfectly fine option.
Thanks for the advice on how to get these binders up and running again!